Extended data for Official language use, text production and translation

Official language use, text production and translation

Institution

Eötvös Loránd University

Related programme

German Studies

Code

BBN-NHÉ-414

ECTS

5

ISCED code

0231 Language acquisition

Language of instruction

German

Academic term

1/2

Title

Hivatali nyelvhasználat, szövegalkotás és fordítás hu

Official language use, text production and translation en

Péteri, Attila (2023): Amtskommunikation. Kurze Einführung in eine besondere Welt. Budapest: ELTE Germanistisches Institut. (Universitätslehrbuch). A szeminárium interaktív feladatokkal ellátott Canvas oldala Adamzik, Kirsten (2018): Fachsprachen. Tübingen: Francke. Kap. 3.3.2. „Informations- und Wissensgesellschaft aus Sicht der Soziologie.”

Péteri, Attila (2023): Amtskommunikation. Kurze Einführung in eine besondere Welt. Budapest: ELTE Germanistisches Institut. (Universitätslehrbuch). The Canvas page for the seminar with interactive assignments Adamzik, Kirsten (2018): Fachsprachen. Tübingen: Francke. Kap. 3.3.2. „Informations- und Wissensgesellschaft aus Sicht der Soziologie.”

A hivatali nyelvhasználat grammatikai, lexikai és szövegnyelvészeti jellemzői. Hivatali szövegfajták: hivatalos levél, űrlap, kérvény, nyilatkozat, hivatali közlemény, felszólítás stb. Szövegértési, értelmezési, szövegalkotási és fordítási gyakorlatok. Hivatali nyelvhasználat a tudásalapú társadalomban.

Grammar, lexical and textual features of official language use. Types of official text: official letter, form, application, statement, announcement, letter of formal notice etc. Practices in comprehension, interpretation, writing and translation. Use of official languages in a knowledge society.

A számonkérés és értékelés rendszere: gyakorlati jegy. A szeminárium értékelése ötfokú gyakorlati jeggyel történik, melynek alapja lehet házi dolgozat, zárthelyi dolgozat, referátum, hétről hétre elvégzett házi feladat vagy más teljesítmény. A teljesítés feltételeit a szemináriumvezető az első órán teszi közzé.

seminar touch (practical course mark) The seminar is graded on a five-point scale based on seminar papers, closed-book exams, presentations, weekly homework assignments, or other work. The seminar leader will announce the requirements for completion during the first class.