Extended data for Official language use, text production and translation

Official language use, text production and translation

Institution

Eötvös Loránd University

Related programme

German Studies

Code

BBN-NHÉ-414

ECTS

5

ISCED code

0231 Language acquisition

Language of instruction

German

Academic term

1/2

Title

Hivatali nyelvhasználat, szövegalkotás és fordítás hu

Official language use, text production and translation en

Adamzik, Kirsten (2018): Fachsprachen. Tübingen: Francke. Kap. 3.3.2. „Informations- und Wissensgesellschaft aus Sicht der Soziologie.” Oskaar, Els (1998): Fachsprachen und öffentliches Leben: Kommunikation in der arbeitsteiligen Gesellschaft. In: Hoffmann, Lothar/Kalverkämper, Hartwig/Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) (1998): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook for Special Language and Terminology Research. 1. Halbband. Volume 1. Berlin/New York.801-809.; Rehbein, Jochen (1998): Die Verwendung von Institutionensprache in Ämtern und Behörden. In: Hoffmann, Lothar/Kalverkämper, Hartwig/Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) (1998): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook for Special Language and Terminology Research. 1. Halbband. Volume 1. Berlin/New York. 660-675.;

Adamzik, Kirsten (2018): Fachsprachen. Tübingen: Francke. Kap. 3.3.2. „Informations- und Wissensgesellschaft aus Sicht der Soziologie.” Oskaar, Els (1998): Fachsprachen und öffentliches Leben: Kommunikation in der arbeitsteiligen Gesellschaft. In: Hoffmann, Lothar/Kalverkämper, Hartwig/Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) (1998): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook for Special Language and Terminology Research. 1. Halbband. Volume 1. Berlin/New York.801-809.; Rehbein, Jochen (1998): Die Verwendung von Institutionensprache in Ämtern und Behörden. In: Hoffmann, Lothar/Kalverkämper, Hartwig/Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) (1998): Fachsprachen. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. An International Handbook for Special Language and Terminology Research. 1. Halbband. Volume 1. Berlin/New York. 660-675.;

A hivatali nyelvhasználat grammatikai, lexikai és szövegnyelvészeti jellemzői. Hivatali szövegfajták: hivatalos levél, űrlap, kérvény, nyilatkozat, hivatali közlemény, felszólítás stb. Szövegértési, értelmezési, szövegalkotási és fordítási gyakorlatok. Hivatali nyelvhasználat a tudásalapú társadalomban.

Grammar, lexical and textual features of official language use. Types of official text: official letter, form, application, statement, announcement, letter of formal notice etc. Practices in comprehension, interpretation, writing and translation. Use of official languages in a knowledge society.

A számonkérés és értékelés rendszere: gyakorlati jegy

seminar touch (practical course mark).